1
00:00:04,843 --> 00:00:06,212
[haletant]
2
00:00:06,345 --> 00:00:07,480
Où est-il ?
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,514
Je te l'ai dit,
nous ne portons pas de localisateurs.
4
00:00:09,515 --> 00:00:10,716
[hurle]
5
00:00:11,684 --> 00:00:14,920
Attendez.
Gros orteil, pied gauche.
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,356
[gémissements]
7
00:00:17,490 --> 00:00:20,159
♪ musique tendue ♪
8
00:00:21,260 --> 00:00:22,628
- Deux minutes.
- [Tucker] Tuer tout le monde
9
00:00:22,728 --> 00:00:24,730
de ces enfoirés.
10
00:00:24,830 --> 00:00:26,532
- Clair.
- Clair.
11
00:00:26,665 --> 00:00:27,899
[Meade]
Ils ont trouvé le localisateur.
12
00:00:27,900 --> 00:00:29,001
C'est tout ce qu'ils ont trouvé.
13
00:00:29,102 --> 00:00:30,703
Tout le monde craque, Byron.
14
00:00:30,803 --> 00:00:32,371
Vous le savez.
Et quand elle se brise,
15
00:00:32,505 --> 00:00:34,207
qui sait ce qui en sort ?
16
00:00:34,307 --> 00:00:35,408
Qu'est-il arrivé à ma femme ?!
17
00:00:35,508 --> 00:00:36,875
Je suis sûr que vous en avez discuté.
18
00:00:36,975 --> 00:00:39,245
- Les pires scénarios.
- C'est ça ?
19
00:00:40,479 --> 00:00:43,482
Observateur identifié :
sur le toit, rue de l'autre côté.
20
00:00:47,486 --> 00:00:48,487
Le conducteur est à terre.
21
00:00:48,587 --> 00:00:50,823
C'est mon trajet.
22
00:00:51,890 --> 00:00:53,392
[halètement]
23
00:00:54,560 --> 00:00:56,561
Wow, tu es vraiment...
24
00:00:56,562 --> 00:00:57,563
- [halètement]
- [Kyle] Au cas où ce n'est pas le cas
25
00:00:57,696 --> 00:00:59,098
je l'ai déjà compris,
26
00:00:59,198 --> 00:01:01,400
tu en as beaucoup
d'expliquer ce qu'il faut faire.
27
00:01:04,870 --> 00:01:06,439
[les freins du train crissent]
28
00:01:06,572 --> 00:01:08,774
[le train siffle]
29
00:01:25,023 --> 00:01:27,293
♪ musique tendue et dramatique ♪
30
00:01:36,101 --> 00:01:38,471
[grincement des freins]
31
00:01:41,874 --> 00:01:44,177
- [la porte s'ouvre et se ferme]
- [bavardage indistinct]
32
00:01:45,144 --> 00:01:47,313
[bébé pleure au loin]
33
00:02:08,967 --> 00:02:10,803
[Cody J parle ukrainien]
34
00:02:10,903 --> 00:02:13,339
[répond en ukrainien]
35
00:02:14,173 --> 00:02:15,374
Olga Balakine ?
36
00:02:15,474 --> 00:02:17,142
Prends.
[halètement]
37
00:02:17,243 --> 00:02:19,478
[hurle]
38
00:02:19,612 --> 00:02:20,813
[cri étouffé]
39
00:02:20,913 --> 00:02:21,980
[halètement]
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,016
Nous allons nous lever
agréable et facile.
41
00:02:24,116 --> 00:02:26,185
Se lever.
42
00:02:26,285 --> 00:02:28,821
♪ musique électronique urgente ♪
43
00:02:28,921 --> 00:02:30,823
[haletant]
44
00:02:30,923 --> 00:02:32,425
Asseyez-vous.
45
00:02:37,796 --> 00:02:39,598
Nous sommes clairs.
46
00:02:41,200 --> 00:02:43,101
Des A-Américains ?
47
00:02:43,202 --> 00:02:45,704
Que faites vous?
Les Américains sont nos amis.
48
00:02:45,838 --> 00:02:47,740
Peut-être que nous sommes tes amis.
49
00:02:53,812 --> 00:02:56,181
[en tapant]
50
00:02:56,315 --> 00:02:57,650
[l'ordinateur émet un bip]
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,552
[jeune femme frémissant]
52
00:03:00,819 --> 00:03:02,921
Ne parlez pas à moins qu’on vous le demande.
53
00:03:03,689 --> 00:03:05,724
Ne faites aucun bruit. Vous comprenez?
54
00:03:05,858 --> 00:03:07,526
Si tu fais du bruit,
nous allons vous tuer.
55
00:03:07,660 --> 00:03:09,595
[marmonne]
56
00:03:13,165 --> 00:03:14,267
Tu as une photo ?
57
00:03:16,969 --> 00:03:18,103
Nous sommes debout.
58
00:03:23,442 --> 00:03:25,711
♪ musique tendue et menaçante ♪
59
00:03:32,818 --> 00:03:35,321
Passer à la table
et asseyez-vous, s'il vous plaît.
60
00:03:40,225 --> 00:03:42,495
[soupirs]
61
00:03:45,298 --> 00:03:49,234
Maintenant, avant
Je commence à couper des parties du corps,
62
00:03:49,368 --> 00:03:51,404
je veux m'assurer
nous sommes dans la bonne maison.
63
00:03:56,141 --> 00:03:57,410
C'est maman ?
64
00:03:59,745 --> 00:04:01,847
Ta petite sœur est une jolie fille.
65
00:04:01,947 --> 00:04:04,049
Les garçons vont s'amuser
avec celui-là.
66
00:04:04,149 --> 00:04:06,251
- Que fais-tu?
- Je ne le suis pas
67
00:04:06,352 --> 00:04:08,053
je vais perdre mon temps
te torturer.
68
00:04:08,153 --> 00:04:10,489
je connais la formation
tu as traversé.
69
00:04:10,589 --> 00:04:14,860
Je pourrais te tirer dessus plein de tout
la scopolamine que je veux.
70
00:04:14,960 --> 00:04:16,429
Tu me mentirais toujours.
71
00:04:16,529 --> 00:04:18,497
Je ne peux pas torturer la vérité
hors de toi non plus,
72
00:04:18,597 --> 00:04:21,967
mais je peux...
torturez-la.
73
00:04:22,100 --> 00:04:23,935
Quelle vérité ?
74
00:04:23,936 --> 00:04:25,938
Eh bien,
nous avons votre garçon en Ukraine.
75
00:04:26,071 --> 00:04:28,306
Environ 48 heures plus tard,
agent principal chargé des dossiers
76
00:04:28,307 --> 00:04:29,842
superviser la mission
77
00:04:29,942 --> 00:04:34,647
avait deux agents contractuels russes
à sa putain de porte d'entrée
78
00:04:34,780 --> 00:04:38,551
armé... de contraintes.
79
00:04:39,418 --> 00:04:40,519
Expliquez cela.
80
00:04:40,619 --> 00:04:42,020
je ne sais pas
qui est votre agent chargé du dossier.
81
00:04:42,120 --> 00:04:44,990
Tu l'as rencontrée dans ce putain de parc.
82
00:04:45,090 --> 00:04:46,359
Vous avez choisi le parc.
83
00:04:46,459 --> 00:04:47,993
Je ne l'ai pas choisi.
Vous l'avez choisi.
84
00:04:48,126 --> 00:04:49,628
Vous avez tout choisi.
85
00:04:49,762 --> 00:04:51,664
Je ne vais pas faire ça avec toi.
[soupirs]
86
00:04:51,764 --> 00:04:54,467
Les garçons... [soupirs] prenez un doigt.
87
00:04:55,401 --> 00:04:57,302
[en criant]
88
00:04:57,403 --> 00:04:58,937
[gémissant]
89
00:04:59,037 --> 00:05:00,137
S'il vous plaît, non.
90
00:05:00,138 --> 00:05:02,341
Attendez! Attendez! Attendez!
91
00:05:02,475 --> 00:05:04,309
- Ils ne peuvent pas vous entendre.
- Vous pouvez m'entendre.
92
00:05:04,410 --> 00:05:07,145
Que veux-tu savoir ?
Comment ils l'ont fait ?
93
00:05:08,581 --> 00:05:10,148
Attendez, les garçons.
94
00:05:15,454 --> 00:05:16,889
Je ne sais pas.
95
00:05:16,989 --> 00:05:19,657
Peut-être qu'ils ont eu son visage
depuis un drone ou un satellite.
96
00:05:19,658 --> 00:05:22,528
Alors ils nous auraient tous.
97
00:05:22,628 --> 00:05:24,496
Et ils ne se sont pas présentés
chez moi, putain.
98
00:05:24,497 --> 00:05:26,198
Comment as-tu eu
dans le pays ?
99
00:05:26,331 --> 00:05:27,533
Avez-vous atterri à Kiev ?
100
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Parce que le monde entier
regarde Kiev.
101
00:05:29,001 --> 00:05:30,736
Ce sont des excuses, Oleksandra.
102
00:05:30,836 --> 00:05:33,406
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux des putains de réponses.
103
00:05:38,677 --> 00:05:40,646
Vous faites un aller-retour pour la Russie ?
104
00:05:41,914 --> 00:05:45,017
Ah. Agent double, mon cul.
105
00:05:45,117 --> 00:05:47,420
Tu es un agent double,
mais ce n'est pas pour la putain d'Ukraine
106
00:05:47,520 --> 00:05:49,287
et c'est sûr comme l'enfer
ce n'est pas pour nous.
107
00:05:49,388 --> 00:05:53,057
Mon père est mort en combattant la Russie.
108
00:05:53,058 --> 00:05:55,861
Mes frères combattent la Russie
109
00:05:55,994 --> 00:05:59,030
maintenant, aujourd'hui.
110
00:05:59,031 --> 00:06:02,935
C'est ma nation, ma maison.
111
00:06:03,035 --> 00:06:05,270
L'Union soviétique détruite
mon pays.
112
00:06:05,370 --> 00:06:06,739
Tout le monde était affamé.
113
00:06:06,839 --> 00:06:10,074
Tout le monde avait peur
même penser
114
00:06:10,075 --> 00:06:12,044
parce qu'ils lisent dans tes pensées
comme un livre,
115
00:06:12,144 --> 00:06:16,047
mais la Russie d'aujourd'hui,
cette Russie est pire
116
00:06:16,048 --> 00:06:19,117
parce que maintenant ils sont riches
et ils sont libres de le dépenser.
117
00:06:19,217 --> 00:06:21,687
Et tu agis
tout comme eux.
118
00:06:21,787 --> 00:06:23,789
Vous savez, allez-y, tuez-les.
119
00:06:23,889 --> 00:06:27,460
De gros et durs putains de soldats violent
une vieille femme
120
00:06:27,560 --> 00:06:29,327
et une petite fille et les tuer ?
121
00:06:29,428 --> 00:06:30,829
Allez-y, faites-le.
122
00:06:30,929 --> 00:06:33,899
Tiens, tire-moi dessus.
123
00:06:33,999 --> 00:06:37,402
Allez, fille soldat,
tire-moi dessus ici.
124
00:06:37,503 --> 00:06:39,905
Tu veux venir me frapper encore ?
Venez donner un coup de pied.
125
00:06:40,005 --> 00:06:42,374
Putain, essaie.
126
00:06:42,475 --> 00:06:44,610
Garçon, je te le dis.
127
00:06:44,743 --> 00:06:46,111
[rires]
128
00:06:46,244 --> 00:06:48,481
Ces putains de Russes,
c'est une race différente.
129
00:06:49,314 --> 00:06:51,584
Ne m'appelle pas comme ça, putain.
130
00:06:51,684 --> 00:06:54,086
C'est ce que tu es.
Tu es un putain de Russe.
131
00:06:54,186 --> 00:06:55,954
Ne m'appelle jamais comme ça.
Va te faire foutre !
132
00:06:56,054 --> 00:07:00,225
Sale putain de mensonge, d'intrigue,
Putain de Russe sans âme.
133
00:07:00,325 --> 00:07:03,596
[hurle]
Je vais te tuer, putain !
134
00:07:03,696 --> 00:07:04,929
[hurle]
135
00:07:04,930 --> 00:07:06,164
[hurle]
136
00:07:06,264 --> 00:07:07,700
[gémissements]
137
00:07:07,800 --> 00:07:10,936
Oh, merde, c'était amusant !
138
00:07:11,069 --> 00:07:13,038
[haletant]
139
00:07:13,138 --> 00:07:16,108
- Waouh !
- [Oleksandra haletante]
140
00:07:16,208 --> 00:07:18,744
[rires]
Je crois que j'ai touché un point sensible.
141
00:07:21,647 --> 00:07:23,114
Vous ne savez pas.
142
00:07:23,115 --> 00:07:26,151
Tu ne connais pas les monstres
et ce qu'ils font. Je sais.
143
00:07:26,284 --> 00:07:29,788
Tu penses que le tien le sera
les premiers soldats à la violer ?
144
00:07:31,456 --> 00:07:34,292
Juste les premiers Américains.
145
00:07:37,796 --> 00:07:40,699
je pense
nous sommes tous bien ici, les garçons.
146
00:07:45,303 --> 00:07:47,540
Oleksandra.
147
00:07:51,577 --> 00:07:53,311
Mon Oleksandra ?
148
00:07:53,411 --> 00:07:56,180
Il nous fallait une preuve
elle est celle qu'elle prétend être,
149
00:07:56,181 --> 00:07:58,150
et tu en étais la preuve.
150
00:08:00,819 --> 00:08:03,255
Désolé pour le dérangement.
151
00:08:05,558 --> 00:08:08,060
[la porte s'ouvre]
152
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Oleksandra.
- [la porte se ferme]
153
00:08:10,295 --> 00:08:12,430
[sanglotant]
154
00:08:20,138 --> 00:08:22,107
La réponse logique
à la question
155
00:08:22,207 --> 00:08:25,143
de la façon dont notre officier a été démasqué...
156
00:08:25,978 --> 00:08:27,011
...c'est toi.
157
00:08:27,012 --> 00:08:29,047
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
158
00:08:29,147 --> 00:08:30,215
Vous comprenez ?
159
00:08:30,348 --> 00:08:32,585
Deux agents contractuels frappent à la porte
à sa porte.
160
00:08:32,685 --> 00:08:34,286
Où sont-ils maintenant ?
161
00:08:35,520 --> 00:08:37,623
Ils ont été tués sur place.
162
00:08:38,390 --> 00:08:42,527
Maintenant tu commences à
comprendre le fonctionnement de la Russie.
163
00:08:42,628 --> 00:08:44,563
Ils ne savaient pas qui elle était.
164
00:08:44,663 --> 00:08:46,230
Ils soupçonnent qui elle est,
165
00:08:46,231 --> 00:08:49,735
et ils sacrifièrent deux agneaux ainsi
qu'elle pourrait prouver qui elle est.
166
00:08:49,868 --> 00:08:52,805
Et maintenant ils savent
parce qu'elle leur a dit.
167
00:08:53,639 --> 00:08:55,207
C’est ainsi que joue la Russie.
168
00:08:55,307 --> 00:08:56,541
Fais-moi confiance.
169
00:08:56,642 --> 00:08:59,845
S'ils voulaient l'emmener,
elle serait partie.
170
00:09:15,260 --> 00:09:17,796
On se voit dans un petit moment
pour le deuxième tour.
171
00:09:25,638 --> 00:09:28,106
[la porte s'ouvre]
172
00:09:29,541 --> 00:09:31,744
[pas reculant]
173
00:09:33,912 --> 00:09:36,081
[la porte se ferme]
174
00:09:37,215 --> 00:09:39,317
[Cruz soupire]
Alors qu'en pensez-vous ?
175
00:09:39,417 --> 00:09:41,253
Qu'en penses-tu?
176
00:09:41,353 --> 00:09:43,989
Écoute, je ne suis pas un putain d'espion.
mais ce n'est pas comme ça que j'agis
177
00:09:44,089 --> 00:09:45,958
quand j'essaye
cacher quelque chose.
178
00:09:47,025 --> 00:09:49,260
On la nourrit ?
Eau, pause toilettes, quoi ?
179
00:09:49,261 --> 00:09:51,429
N'ouvrez pas cette porte à moins que
l'équipe est là pour la déplacer.
180
00:09:51,563 --> 00:09:54,633
Si elle ouvre cette porte elle-même,
tu lui tires dessus, putain.
181
00:09:56,802 --> 00:09:58,603
Elle est pucée,
ils connaîtront son emplacement.
182
00:09:58,704 --> 00:10:00,038
C'est pourquoi nous la déplaçons
183
00:10:00,138 --> 00:10:03,041
et déplace-la
et continue de la déplacer, putain.
184
00:10:04,276 --> 00:10:05,944
Regardez tout cet artisanat
tu apprends.
185
00:10:06,044 --> 00:10:08,180
Tu vas être un espion
en un rien de temps.
186
00:10:09,014 --> 00:10:11,448
Ton jeu n'est pas mon objectif, mon pote.
187
00:10:11,449 --> 00:10:14,086
Tu y joues de toute façon,
mais n'est-ce pas ?
188
00:10:17,289 --> 00:10:19,591
♪ musique dramatique et envoûtante ♪
189
00:10:49,654 --> 00:10:52,357
♪
190
00:11:17,682 --> 00:11:19,918
[l'eau coule]
191
00:11:30,963 --> 00:11:32,831
[soupirs]
192
00:11:39,237 --> 00:11:40,538
[Neal] Il n'y a pas grand chose ici.
Vos choix
193
00:11:40,672 --> 00:11:42,207
- sont des céréales ou des céréales.
- [Joe] Ouais.
194
00:11:42,340 --> 00:11:43,675
j'irai
au supermarché plus tard.
195
00:11:43,776 --> 00:11:45,043
Tout le monde se lève tôt.
196
00:11:45,177 --> 00:11:48,881
Eh bien, une heure et demie de trajet
à l'école maintenant.
197
00:11:48,981 --> 00:11:51,616
Cela suppose
on les envoie toujours ?
198
00:11:52,684 --> 00:11:54,251
La sécurité escortera
199
00:11:54,252 --> 00:11:56,054
et reste sur place
jusqu'à ce qu'ils soient prêts
200
00:11:56,154 --> 00:11:58,190
- revenir.
- [Neal] Sur place ?
201
00:11:58,290 --> 00:11:59,892
L'école est un endroit maintenant.
202
00:11:59,992 --> 00:12:01,726
- Ça a toujours été un endroit.
- Non, non, il avait un emplacement.
203
00:12:01,860 --> 00:12:03,227
Tout a un emplacement,
204
00:12:03,228 --> 00:12:04,662
et maintenant c'est un endroit...
205
00:12:04,763 --> 00:12:06,230
Et qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
206
00:12:06,231 --> 00:12:08,666
- Ce que je veux que tu...
- On ne peut pas se battre ?
207
00:12:13,638 --> 00:12:15,473
Je convoque une réunion de famille.
208
00:12:16,842 --> 00:12:19,344
[Joe] Je vais avoir besoin d'un café
pour une réunion de famille.
209
00:12:19,444 --> 00:12:20,979
Je vais te chercher ton café.
210
00:12:21,746 --> 00:12:24,316
[soupirs]
Merci.
211
00:12:26,118 --> 00:12:28,987
♪ musique plaintive ♪
212
00:12:32,190 --> 00:12:33,425
[pose la tasse]
213
00:12:39,932 --> 00:12:41,766
D'accord, laisse-moi l'avoir.
214
00:12:43,335 --> 00:12:44,903
Nous voulons que vous arrêtiez.
215
00:12:53,411 --> 00:12:55,780
Qu'en penses-tu
ça va résoudre ?
216
00:12:55,881 --> 00:13:00,118
Eh bien, alors il n'y a aucune raison
pour te faire du mal.
217
00:13:06,291 --> 00:13:08,293
Ce n'est pas le cas...
218
00:13:08,426 --> 00:13:10,996
Ça ne marche pas comme ça.
219
00:13:14,199 --> 00:13:16,902
Le mal n'arrête pas d'être mal
quand nous nous y abandonnons.
220
00:13:17,002 --> 00:13:19,437
Cela devient encore plus maléfique.
221
00:13:20,272 --> 00:13:21,506
Filles.
222
00:13:22,740 --> 00:13:26,178
Je ne sais pas quelle est ta passion
dans la vie le sera.
223
00:13:26,979 --> 00:13:30,515
La passion de ton père
se bat pour sauver des vies.
224
00:13:30,615 --> 00:13:34,186
Ma passion se bat
pour sauver un mode de vie.
225
00:13:34,286 --> 00:13:37,488
Ton père n'abandonne pas
quand il perd un patient.
226
00:13:37,489 --> 00:13:38,924
Bien sûr, ça lui fait mal
de plusieurs manières
227
00:13:39,024 --> 00:13:41,359
qu'il ne pourra jamais
pour vous exprimer
228
00:13:41,459 --> 00:13:43,827
ou à moi, mais il n'abandonne pas.
229
00:13:43,828 --> 00:13:45,063
Et j'ai perdu des vies.
230
00:13:45,163 --> 00:13:48,032
J'en ai connu beaucoup,
de très bonnes personnes
231
00:13:48,033 --> 00:13:50,035
qui a donné sa vie
pour ce mode de vie
232
00:13:50,168 --> 00:13:51,836
dont nous pouvons tous profiter.
233
00:13:51,937 --> 00:13:53,705
Et j'ai...
234
00:13:53,805 --> 00:13:57,575
j'ai failli perdre le mien plus d'une fois.
235
00:13:59,244 --> 00:14:01,679
Et je risque de perdre le mien.
236
00:14:03,815 --> 00:14:06,384
Et oui, j'ai pris des vies.
237
00:14:08,320 --> 00:14:10,455
j'ai tué
pour ce mode de vie.
238
00:14:10,555 --> 00:14:13,591
Mais c'est à quel point c'est précieux
Je crois que votre liberté l'est.
239
00:14:18,196 --> 00:14:20,632
Nous avons dansé autour de ça
pour toujours,
240
00:14:20,732 --> 00:14:23,735
et il y a
on ne danse plus autour.
241
00:14:23,835 --> 00:14:26,237
je suis un soldat,
et le travail d'un soldat
242
00:14:26,238 --> 00:14:28,706
c'est se battre jusqu'à ce que le soldat
est incapable de se battre
243
00:14:28,806 --> 00:14:31,043
ou jusqu'à ce que le combat soit terminé.
244
00:14:32,277 --> 00:14:34,012
Et je crois que notre droit
choisir comment nous voulons
245
00:14:34,112 --> 00:14:37,282
vivre nos vies
vaut le sacrifice.
246
00:14:41,219 --> 00:14:43,956
[soupirs]
C'est à quel point je t'aime.
247
00:14:47,525 --> 00:14:49,861
Vous tous.
248
00:14:54,866 --> 00:14:56,001
[bisous]
249
00:15:02,640 --> 00:15:03,942
J'ai quelque chose pour toi.
250
00:15:04,076 --> 00:15:05,577
Peux-tu venir avec moi ?
251
00:15:05,710 --> 00:15:07,980
Ouais.
252
00:15:25,130 --> 00:15:26,463
Non, Joe, je ne peux pas.
253
00:15:26,464 --> 00:15:28,765
Nous avons une police d'assurance
sur la voiture.
254
00:15:28,766 --> 00:15:30,134
C'est tout ce que c'est.
255
00:15:30,135 --> 00:15:31,536
Je ne peux pas.
256
00:15:31,636 --> 00:15:33,771
D'accord.
257
00:15:39,544 --> 00:15:42,180
Je suis désolé que cela m'ait suivi jusqu'à la maison.
258
00:15:44,282 --> 00:15:45,917
Je dois aller travailler.
259
00:15:46,018 --> 00:15:47,785
Joe... Joe, juste, quoi...
260
00:15:47,885 --> 00:15:49,320
qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
261
00:15:49,321 --> 00:15:50,322
Après tout ça ?
262
00:15:50,455 --> 00:15:52,590
Cela signifie
trouver les autres.
263
00:15:53,391 --> 00:15:55,627
♪ musique palpitante et dramatique
264
00:16:03,401 --> 00:16:05,303
[la porte s'ouvre]
265
00:16:06,271 --> 00:16:08,473
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
266
00:16:09,441 --> 00:16:11,343
J'ai Randy et deux tasses
avec ta famille
267
00:16:11,476 --> 00:16:13,611
jusqu'à ce que nous rassemblions un détail.
268
00:16:14,379 --> 00:16:15,980
D'où vient le détail ?
269
00:16:16,081 --> 00:16:17,782
Le nôtre, avec O.S.
270
00:16:20,985 --> 00:16:23,621
- Où aller, patron ?
- Bureau.
271
00:16:26,958 --> 00:16:28,793
[le moteur démarre]
272
00:16:28,893 --> 00:16:31,429
[le deuxième moteur démarre]
273
00:16:41,273 --> 00:16:43,475
♪
274
00:16:45,510 --> 00:16:47,045
[Meade parle indistinctement]
275
00:16:47,179 --> 00:16:49,181
- [soupir] Bonjour.
- Comment te sens-tu?
276
00:16:49,314 --> 00:16:52,049
Euh, pour être honnête avec toi,
277
00:16:52,050 --> 00:16:55,019
Je suis vraiment en colère.
278
00:16:55,153 --> 00:16:57,021
C'est ma fille.
279
00:17:03,295 --> 00:17:04,162
Comment va la famille ?
280
00:17:04,262 --> 00:17:05,562
Ils sont secoués.
281
00:17:05,563 --> 00:17:08,066
- J'imagine.
- [soupir] Ouais.
282
00:17:08,200 --> 00:17:10,768
- [frapper]
- Ouais.
283
00:17:13,571 --> 00:17:15,140
- Asseyez-vous.
- [la porte se ferme]
284
00:17:16,974 --> 00:17:20,978
Eh bien, son comportement
ne s'aligne pas
285
00:17:21,079 --> 00:17:24,215
en étant complice
dans la tentative de...
286
00:17:24,216 --> 00:17:25,983
quoi qu'ils essayaient de faire.
287
00:17:26,084 --> 00:17:28,353
Et pour être honnête,
288
00:17:28,453 --> 00:17:30,655
son explication fait
autant de sens, sinon plus,
289
00:17:30,755 --> 00:17:32,224
qu'autre chose
nous avons trouvé.
290
00:17:32,324 --> 00:17:34,826
Quelle est son explication ?
291
00:17:35,627 --> 00:17:37,295
L'attaque contre Joe
c'est une coïncidence
292
00:17:37,395 --> 00:17:38,730
à l'opération en Ukraine.
293
00:17:38,830 --> 00:17:41,566
[Westfield se moque]
Je veux dire, allez, Kyle.
294
00:17:41,699 --> 00:17:43,468
Ils ont tenté
le jour où elle est revenue,
295
00:17:43,568 --> 00:17:45,069
20 minutes après avoir marché
par la porte d'entrée.
296
00:17:45,170 --> 00:17:47,739
Eh bien, peut-être
ils avaient des yeux sur elle à Kiev.
297
00:17:47,839 --> 00:17:51,008
Peut-être qu'ils l'avaient eu
pendant un moment.
298
00:17:51,109 --> 00:17:53,244
Mais s'ils connaissaient la mission,
et ils l'avaient tout le temps,
299
00:17:53,245 --> 00:17:55,247
ils auraient pu la frapper
à tout moment.
300
00:17:55,347 --> 00:17:58,449
Frappez son équipe en route,
je l'ai frappée au retour,
301
00:17:58,450 --> 00:17:59,584
a heurté son avion.
302
00:17:59,684 --> 00:18:00,917
L'air ne leur appartient pas
sur Kiev.
303
00:18:00,918 --> 00:18:02,287
Ils ne sont pas obligés de le faire.
304
00:18:02,420 --> 00:18:05,490
Ce n'est pas comme s'ils ne violeraient pas
L'espace aérien de la Pologne.
305
00:18:06,358 --> 00:18:07,592
Je suppose ?
306
00:18:09,427 --> 00:18:10,628
Ils ont appris que nous avions le colis
307
00:18:10,762 --> 00:18:12,697
après le colis
était parti depuis longtemps.
308
00:18:12,797 --> 00:18:15,433
Alors ils forment une équipe de deux hommes
sur chaque agent chargé du dossier connu,
309
00:18:15,533 --> 00:18:16,634
commence à secouer les arbres,
310
00:18:16,768 --> 00:18:18,636
- je cherche n'importe quoi.
- [se moque]
311
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
Le ministère russe des Affaires étrangères
contacté l'État ?
312
00:18:21,706 --> 00:18:25,142
Ont-ils fait des indications
qu'ils savent que nous l'avons ?
313
00:18:25,143 --> 00:18:26,611
Non.
314
00:18:26,711 --> 00:18:28,946
Je dois te le dire,
315
00:18:29,046 --> 00:18:31,616
quoi qu'ils sachent, ils ne l'ont pas fait
apprenez-le de cet agent double.
316
00:18:31,716 --> 00:18:35,820
j'avais mes mains
sur toute sa putain de famille.
317
00:18:35,920 --> 00:18:37,955
Elle n'a pas bronché,
elle n'a pas supplié.
318
00:18:38,089 --> 00:18:40,225
Elle n'a pas négocié, plaidé,
319
00:18:40,325 --> 00:18:41,625
nier, rien.
320
00:18:41,626 --> 00:18:43,161
Sauf que j'essaye de m'arracher les yeux
321
00:18:43,295 --> 00:18:45,797
pour l'avoir accusée
de travailler avec la Russie,
322
00:18:45,897 --> 00:18:48,333
et je veux dire rencontrer
la table pour m'arracher la tête.
323
00:18:48,466 --> 00:18:51,503
C'était complètement irrationnel,
réaction purement émotionnelle
324
00:18:51,636 --> 00:18:53,871
motivé par combien
cette femme déteste
325
00:18:53,971 --> 00:18:56,007
- foutu le camp de Russie.
- C'est ton opinion ?
326
00:18:56,107 --> 00:18:57,742
[Meade] C'est une lionne, Joe.
Elle n'est pas formée
327
00:18:57,842 --> 00:19:00,412
en contre-espionnage
ou interrogatoire ou PNL.
328
00:19:00,512 --> 00:19:01,779
Elle était en dessous.
329
00:19:01,879 --> 00:19:03,448
Elle a été interrogée
alors qu'elle était sous.
330
00:19:03,548 --> 00:19:04,982
Elle a tenu sa couverture
et elle a accompli sa mission.
331
00:19:05,082 --> 00:19:06,984
je dirais
elle est plutôt entraînée.
332
00:19:07,118 --> 00:19:09,821
Et j'aimerais beaucoup
son avis.
333
00:19:11,956 --> 00:19:13,858
Ce qu'elle sait, je...
334
00:19:13,991 --> 00:19:15,492
Je ne sais pas.
335
00:19:15,493 --> 00:19:19,030
Ce qu'elle a fait dans cette pièce,
elle ne faisait pas semblant.
336
00:19:26,571 --> 00:19:28,673
Je veux lui parler.
337
00:19:28,806 --> 00:19:30,242
Où est-elle maintenant ?
338
00:19:30,342 --> 00:19:31,543
Nous la faisons rebondir.
339
00:19:31,643 --> 00:19:32,844
Je peux couper son localisateur,
amène-la,
340
00:19:32,977 --> 00:19:34,512
- mais ensuite elle est dehors.
- Non.
341
00:19:34,612 --> 00:19:36,080
Si nous ne sommes pas soufflés
et on la tire,
342
00:19:36,180 --> 00:19:38,215
ils additionneront ces calculs
très vite. Je veux la voir.
343
00:19:38,216 --> 00:19:40,818
- Où est le prix maintenant ?
- Il devrait être sur Gitmo maintenant.
344
00:19:40,918 --> 00:19:42,153
Obtenez-moi une confirmation.
345
00:19:42,254 --> 00:19:44,222
Et fais-moi une évaluation
sur notre actif.
346
00:19:44,356 --> 00:19:46,691
Croyons-nous cela, ou
est-ce qu'on la jette dans la rivière
347
00:19:46,791 --> 00:19:48,893
et faire une déclaration ?
Que faisons-nous ?
348
00:19:48,993 --> 00:19:50,194
Et puis, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
349
00:19:50,328 --> 00:19:52,730
Et qu'est-ce qu'on fait
après ça ?
350
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
Oui Monsieur.
351
00:19:54,031 --> 00:19:55,600
[Westfield]
Merci.
352
00:20:04,976 --> 00:20:06,311
- [la porte se ferme]
- Qu'en penses-tu ?
353
00:20:06,411 --> 00:20:08,913
Une coïncidence est
une conspiration des coupables.
354
00:20:09,747 --> 00:20:11,549
Yurimov est un gros prix.
355
00:20:11,649 --> 00:20:14,519
Trop gros pour être utilisé comme appât.
C'est mon avis.
356
00:20:15,987 --> 00:20:17,789
Nous allons lui faire nous donner
un autre.
357
00:20:25,697 --> 00:20:27,632
Alors, tu travailles avec ma mère ?
358
00:20:30,568 --> 00:20:32,103
Est-ce un oui ou un non ?
359
00:20:32,236 --> 00:20:34,339
C'est un
"il ne nous le dira pas."
360
00:20:34,439 --> 00:20:36,741
Nous travaillons pour vous en ce moment.
361
00:20:36,841 --> 00:20:38,108
C'est un fait ?
362
00:20:38,109 --> 00:20:39,444
- Oui, madame.
- D'accord.
363
00:20:39,544 --> 00:20:40,912
Ensuite, nous quittons l'école
364
00:20:41,012 --> 00:20:42,914
et aller au centre commercial Fair Oaks.
365
00:20:43,014 --> 00:20:44,448
[Randy]
Bien essayé, gamin.
366
00:20:44,449 --> 00:20:46,584
Autoritaire.
367
00:20:46,684 --> 00:20:48,453
Comme quelqu'un d'autre que je connais.
368
00:20:48,553 --> 00:20:50,954
Ouais, je parie qu'elle a
un tempérament aussi.
369
00:20:50,955 --> 00:20:53,958
Ouais, c'est sûr qu'elle le fait, et toi
les idiots sont sur le point de le voir.
370
00:20:54,091 --> 00:20:55,293
Appelé celui-là.
371
00:20:55,427 --> 00:20:56,661
- [Randy] Ouais.
- La pomme ne tombe pas loin.
372
00:20:56,761 --> 00:20:57,928
[Randy]
Non, ça ne le fait jamais, n'est-ce pas ?
373
00:20:57,929 --> 00:20:59,631
[Deux tasses]
Non, monsieur, mm-mm.
374
00:21:05,236 --> 00:21:06,771
Oh, qu'est-ce que c'est ?
375
00:21:10,975 --> 00:21:12,744
Vous avez reçu une dépêche
dans ton oreille, ouais ?
376
00:21:12,844 --> 00:21:16,112
Ouais, si c'est un accident,
alors c'est juste arrivé.
377
00:21:16,113 --> 00:21:17,482
Personne ne l'a appelé.
378
00:21:21,586 --> 00:21:23,120
[klaxons klaxonnant]
379
00:21:23,220 --> 00:21:24,589
[crissement des pneus]
380
00:21:27,525 --> 00:21:29,260
Tu vois ce putain de gars ?
381
00:21:30,995 --> 00:21:33,365
[klaxons klaxonnant]
382
00:21:33,465 --> 00:21:36,768
♪ musique étrange ♪
383
00:21:38,636 --> 00:21:41,005
C'est comme ça que je procéderais.
384
00:21:47,712 --> 00:21:49,381
Faisons-le.
385
00:21:50,147 --> 00:21:52,015
[la sirène gazouille]
386
00:21:52,016 --> 00:21:53,918
[crissement des pneus]
387
00:21:54,018 --> 00:21:55,820
[le gazouillis de la sirène]
388
00:21:55,953 --> 00:21:56,954
[Randy]
Hé.
389
00:21:57,054 --> 00:22:00,625
Les sirènes signifient un putain de mouvement. D'accord.
390
00:22:06,464 --> 00:22:08,600
Oh, c'est mignon.
Foutez le camp d'ici. Se déplacer.
391
00:22:08,700 --> 00:22:10,702
Oh, il s'en va.
392
00:22:13,705 --> 00:22:14,972
[Kate et Charlie crient]
393
00:22:19,777 --> 00:22:21,344
[Kate et Charlie crient]
394
00:22:21,345 --> 00:22:25,016
- [crissements de pneus]
- [klaxons]
395
00:22:25,817 --> 00:22:26,951
[Kate et Charlie haletant]
396
00:22:27,051 --> 00:22:28,185
Désolé, les filles.
397
00:22:28,285 --> 00:22:29,352
Probablement rien.
398
00:22:29,353 --> 00:22:30,622
Cela ne ressemblait à rien.
399
00:22:30,722 --> 00:22:32,189
Nous allons trop vite.
400
00:22:32,323 --> 00:22:33,725
[haletant]
401
00:22:34,526 --> 00:22:36,794
Pouvez-vous les gars s'il vous plaît
juste ralentir ?
402
00:22:38,630 --> 00:22:40,064
S'il te plaît.
403
00:22:40,197 --> 00:22:42,500
S'il vous plaît, pouvez-vous juste ralentir ?
404
00:22:49,006 --> 00:22:52,109
♪ musique dramatique ♪
405
00:23:04,388 --> 00:23:05,723
Nous sommes sur place. Vous nous avez eu ?
406
00:23:05,823 --> 00:23:07,390
[agent par radio]
Nous vous voyons, Roadrunner.
407
00:23:07,391 --> 00:23:09,326
Garder dans le véhicule
jusqu'à ce qu'il soit clair de continuer.
408
00:23:10,895 --> 00:23:13,431
[crissement des pneus]
409
00:23:21,906 --> 00:23:23,140
Effacer pour vous déplacer.
410
00:23:23,274 --> 00:23:25,309
Je bouge maintenant.
411
00:23:29,947 --> 00:23:33,084
[Oleksandra haletante]
412
00:23:34,852 --> 00:23:36,053
Il y a deux ascenseurs.
413
00:23:36,153 --> 00:23:37,589
Ascenseur à gauche.
414
00:23:39,891 --> 00:23:42,727
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- [haletant]
415
00:23:55,507 --> 00:23:57,775
♪ musique inquiète ♪
416
00:24:09,487 --> 00:24:11,723
[clique sur le bouton de l'ascenseur]
417
00:24:12,857 --> 00:24:15,059
[la cloche de l'ascenseur sonne]
418
00:24:32,910 --> 00:24:34,311
[la cloche de l'ascenseur sonne]
419
00:24:41,819 --> 00:24:44,021
[la cloche de l'ascenseur sonne]
420
00:24:52,630 --> 00:24:54,866
Je n'ai jamais été le 24.
421
00:24:54,999 --> 00:24:56,701
Il y a quoi le 24 ?
422
00:24:56,801 --> 00:24:58,368
Rien. Il n'est pas loué.
423
00:24:58,369 --> 00:24:59,971
Vous cherchez à le louer ?
424
00:25:00,905 --> 00:25:01,872
Peut être.
425
00:25:01,873 --> 00:25:03,207
Ouais? Quelle est ton affaire ?
426
00:25:03,307 --> 00:25:04,576
Ça ne vous concerne pas.
427
00:25:04,709 --> 00:25:06,243
Quelle est ton affaire ?
428
00:25:06,343 --> 00:25:07,812
Pourquoi es-tu si intéressé
dans la sienne ? Tu connais ce type ?
429
00:25:07,912 --> 00:25:09,146
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
430
00:25:09,246 --> 00:25:11,082
Écoute, mec,
J'essaie juste d'être gentil.
431
00:25:11,182 --> 00:25:12,917
[rires]
C'est putain de Baltimore.
432
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Personne n'essaye d'être gentil.
433
00:25:16,721 --> 00:25:18,923
[la cloche de l'ascenseur sonne]
434
00:25:24,228 --> 00:25:26,763
Étiez-vous en train d'essayer
agir de manière louche ?
435
00:25:26,764 --> 00:25:29,601
Pourquoi ne pas simplement dire que tu es avec le
société de gestion ou quelque chose comme ça ?
436
00:25:29,734 --> 00:25:32,503
Parce que et s'il
avec la société de gestion ?
437
00:25:32,604 --> 00:25:34,271
Ne mentez jamais aux étrangers.
438
00:25:34,371 --> 00:25:36,106
Ne mentez qu’à vos proches.
439
00:25:36,107 --> 00:25:37,741
Mm.
440
00:25:37,742 --> 00:25:39,510
C'est réconfortant.
441
00:25:40,411 --> 00:25:42,779
Ne me rappelle jamais
pour me rapprocher de l'un ou l'autre de vous.
442
00:25:42,780 --> 00:25:44,281
Tu sais ce que les gens
proche tu sais,
443
00:25:44,381 --> 00:25:45,582
et vous savez qui ils connaissent.
444
00:25:45,583 --> 00:25:47,652
Et qui ils ne le font pas.
445
00:25:49,320 --> 00:25:50,988
[la cloche de l'ascenseur sonne]
446
00:26:13,244 --> 00:26:15,412
[frapper]
447
00:26:23,788 --> 00:26:25,089
Vraiment sympa.
448
00:26:25,189 --> 00:26:26,858
Elle s'est fait ça elle-même.
449
00:26:46,477 --> 00:26:49,847
[soupirs]
Vos gens sont venus chez moi.
450
00:26:49,947 --> 00:26:50,882
Ma maison !
451
00:26:50,982 --> 00:26:52,984
- Pas mon peuple.
- Non? Oh.
452
00:26:53,084 --> 00:26:56,988
Quoi, tu as pris ta retraite de SVR
ces dernières semaines ? As-tu?
453
00:26:58,289 --> 00:27:00,157
Vous savez qui est mon peuple.
454
00:27:00,257 --> 00:27:03,294
je ne baise pas
jouer à ce jeu avec toi.
455
00:27:03,394 --> 00:27:05,997
Qu'ils soient ton peuple
ou ta putain de couverture,
456
00:27:06,130 --> 00:27:07,665
ils sont toujours
vos putains de gens !
457
00:27:07,765 --> 00:27:10,634
Et tes putains de gens
est venu après moi et ma famille !
458
00:27:10,735 --> 00:27:11,969
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
459
00:27:12,069 --> 00:27:14,004
Le serment d'un soldat est
le serment de sa famille.
460
00:27:14,005 --> 00:27:15,039
[grognements]
461
00:27:15,172 --> 00:27:17,709
[respirant brusquement]
462
00:27:19,844 --> 00:27:22,479
Ce n'est pas ce qu'on dit ici.
463
00:27:30,054 --> 00:27:32,323
Leur as-tu donné
un petit grignotage ?
464
00:27:34,692 --> 00:27:37,394
Leur as-tu dit quelque chose
pour les rendre heureux ?
465
00:27:38,195 --> 00:27:39,764
Parce que c'est ton jeu, non ?
466
00:27:39,864 --> 00:27:43,534
Ils t'ont trouvé tout seul,
Je te le dis.
467
00:27:43,667 --> 00:27:45,702
S'ils savaient
c'est toi qui l'as emmené,
468
00:27:45,703 --> 00:27:47,070
alors ils doivent savoir
votre mission.
469
00:27:47,071 --> 00:27:48,405
S'ils connaissaient votre mission,
470
00:27:48,505 --> 00:27:50,107
tu ne serais jamais revenu.
471
00:27:56,313 --> 00:27:57,949
Qui a mon téléphone ?
472
00:28:00,317 --> 00:28:02,653
Eh bien, je suis sûr
tu le regardes.
473
00:28:02,754 --> 00:28:04,421
Mon frère a-t-il appelé ?
474
00:28:04,555 --> 00:28:07,557
A-t-il envoyé un texto « Rattrapons-nous » ?
Hein?
475
00:28:07,558 --> 00:28:08,760
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
476
00:28:08,893 --> 00:28:11,062
Vous n'avez pas reçu ce SMS.
477
00:28:15,366 --> 00:28:16,834
Ils ne savent pas que c'était toi.
478
00:28:17,701 --> 00:28:19,570
Ils pensent à l'Ukraine.
479
00:28:19,670 --> 00:28:21,272
Ils pensent qu'il est toujours là.
480
00:28:21,372 --> 00:28:23,707
Alors maintenant tu leur dis
tu l'as,
481
00:28:23,808 --> 00:28:27,378
parce que tu l'as,
et tous les frelons sortent.
482
00:28:28,212 --> 00:28:31,582
Et je vous montre les frelons.
483
00:28:32,750 --> 00:28:34,318
Tu ferais mieux.
484
00:28:38,189 --> 00:28:39,690
[Joe soupire]
485
00:28:41,692 --> 00:28:43,327
Ramenez-la à la maison.
486
00:28:44,295 --> 00:28:45,596
Laissez-la nettoyer.
487
00:28:45,729 --> 00:28:47,498
Alors retrouve-moi à la ferme.
488
00:28:48,432 --> 00:28:49,700
Mon numéro est dessus.
489
00:28:51,135 --> 00:28:53,504
Nous commençons maintenant.
490
00:28:56,740 --> 00:28:58,475
[frapper]
491
00:28:58,609 --> 00:29:00,344
[la porte s'ouvre]
492
00:29:02,880 --> 00:29:04,548
[la porte se ferme]
493
00:29:10,922 --> 00:29:12,556
Pourquoi es-tu assis dehors ?
494
00:29:12,656 --> 00:29:13,891
Vous aurez un coup de soleil.
495
00:29:13,991 --> 00:29:16,760
Le docteur dit une demi-heure par jour,
vitamine D.
496
00:29:17,561 --> 00:29:19,830
Chérie,
ils n'ont pas de pilule pour ça ?
497
00:29:19,831 --> 00:29:21,998
Pas pareil.
Vous avez besoin de rayons UV
498
00:29:21,999 --> 00:29:24,068
pour le synthétiser
dans les cellules de la peau.
499
00:29:24,168 --> 00:29:25,668
Alors pourquoi vendent-ils la pilule ?
500
00:29:25,669 --> 00:29:27,471
[rires]
Eh bien, chérie, je me demande.
501
00:29:29,273 --> 00:29:31,976
[Meade]
Religion, religion,
502
00:29:32,076 --> 00:29:35,046
euh... les routes commerciales ?
503
00:29:35,947 --> 00:29:37,982
[se moque]
Huile.
504
00:29:38,782 --> 00:29:40,117
Une autre façon
pour expliquer ce serait,
505
00:29:40,217 --> 00:29:42,019
État islamique, État islamique,
506
00:29:42,119 --> 00:29:45,456
État autoritaire,
État communiste.
507
00:29:45,556 --> 00:29:48,993
En parlant de ça, question...
508
00:29:51,262 --> 00:29:53,730
...en ce qui concerne les étrangers
renseignement aux États-Unis.
509
00:29:53,831 --> 00:29:55,833
Question pour moi ou pour moi ?
510
00:29:55,933 --> 00:29:59,937
Nous n'avons aucun contre-espionnage
activités aux États-Unis.
511
00:30:00,037 --> 00:30:03,206
Chaque instant est géré
par le FBI et le NCSC.
512
00:30:03,207 --> 00:30:06,043
Vous êtes liés au FBI
assez serré, pensais-je.
513
00:30:06,177 --> 00:30:08,345
Pour se couvrir, bien sûr.
514
00:30:09,346 --> 00:30:11,715
- Alors quelle est la question ?
- Mm.
515
00:30:11,849 --> 00:30:13,684
J'imagine que tu es
une cible plutôt attractive
516
00:30:13,784 --> 00:30:15,853
pour un étranger
groupe de renseignement.
517
00:30:16,653 --> 00:30:18,755
je serais d'accord
avec cette évaluation.
518
00:30:18,856 --> 00:30:21,225
Donc je suppose
ils l'ont tenté.
519
00:30:21,358 --> 00:30:23,026
Plusieurs fois.
520
00:30:23,027 --> 00:30:24,328
Voulez-vous deviner comment ?
521
00:30:25,096 --> 00:30:27,030
Sociétés écran
embaucher votre entreprise.
522
00:30:27,031 --> 00:30:28,165
Mm-hmm.
523
00:30:28,966 --> 00:30:31,402
Poursuites au nom
d'entreprises et d'ONG,
524
00:30:31,502 --> 00:30:33,737
euh, divers
négociations contractuelles
525
00:30:33,837 --> 00:30:37,808
cela pourrait exposer
other contract negotiations.
526
00:30:37,909 --> 00:30:39,877
Peut-être attrayant
agents de bord
527
00:30:39,977 --> 00:30:42,079
idéalement à côté de toi
dans un bar.
528
00:30:42,179 --> 00:30:43,714
C'est tout ce que tu fais à l'étranger,
529
00:30:43,814 --> 00:30:45,715
- je viens de le faire ici.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,716 --> 00:30:48,084
Ils aiment
Fonctionnaires du Département d'État
531
00:30:48,085 --> 00:30:52,356
et les membres du Congrès sur leur deuxième
divorce et à court d'argent,
532
00:30:52,456 --> 00:30:53,958
La Russie en particulier.
533
00:30:54,058 --> 00:30:55,726
La Chine joue
un jeu très différent.
534
00:30:55,859 --> 00:30:58,462
Leur objectif est
le vol d'informations,
535
00:30:58,562 --> 00:31:01,933
l'effet de levier de trésorerie,
et le long jeu.
536
00:31:02,066 --> 00:31:03,901
La Chine joue un plan sur 50 ans
537
00:31:04,035 --> 00:31:07,071
mis en œuvre pour la première fois
au milieu des années 60.
538
00:31:07,171 --> 00:31:09,640
Et le plan sur 50 ans est maintenant.
539
00:31:11,342 --> 00:31:13,110
Qu'est-ce qui pourrait être
la raison
540
00:31:13,244 --> 00:31:15,578
pour les représentants du gouvernement américain
ne pas enquêter
541
00:31:15,579 --> 00:31:17,781
les origines d'une maladie,
disons,
542
00:31:17,915 --> 00:31:22,519
un laboratoire de tests à Wuhan
financé par des dollars américains ?
543
00:31:22,619 --> 00:31:25,789
Pourquoi un gouvernement américain
l'agence sera partenaire
544
00:31:25,923 --> 00:31:27,091
avec un adversaire connu
545
00:31:27,224 --> 00:31:29,626
sur un institut chinois
de virologie,
546
00:31:29,726 --> 00:31:33,097
en particulier un
que le président Obama a refusé de financer,
547
00:31:33,197 --> 00:31:34,431
en fonction des risques
548
00:31:34,531 --> 00:31:37,301
de tests de gain de fonction,
en 2014 ?
549
00:31:37,434 --> 00:31:40,204
Et pourtant les fonds affluaient toujours
à cette installation.
550
00:31:40,304 --> 00:31:41,804
Combien
Représentants du gouvernement américain
551
00:31:41,805 --> 00:31:44,141
étaient sous contrôle chinois
ou influencer
552
00:31:44,241 --> 00:31:45,775
pour faciliter cela ?
553
00:31:45,776 --> 00:31:47,111
La Chine ne perd pas son temps
554
00:31:47,211 --> 00:31:49,981
j'essaie de retourner
Agents antiterroristes du FBI
555
00:31:50,114 --> 00:31:51,982
ou des officiers militaires.
556
00:31:51,983 --> 00:31:53,217
C'est le domaine de la Russie
557
00:31:53,317 --> 00:31:57,088
parce que la plus grande peur de la Russie
c'est la guerre.
558
00:31:57,188 --> 00:31:59,323
La Chine n'a pas peur de la guerre
559
00:31:59,456 --> 00:32:01,992
parce que
ils n'ont absolument aucun intérêt
560
00:32:01,993 --> 00:32:03,327
dans un conflit militaire.
561
00:32:03,427 --> 00:32:07,598
Nos nations sont
trop économiquement imbriqués.
562
00:32:07,698 --> 00:32:11,268
Le plan de la Chine est pour les États-Unis
Les États sont en guerre contre eux-mêmes,
563
00:32:11,368 --> 00:32:12,970
du moins intellectuellement.
564
00:32:13,070 --> 00:32:16,974
La Chine essaie
pour gagner la guerre de l'information,
565
00:32:17,074 --> 00:32:18,341
et ils le sont.
566
00:32:18,342 --> 00:32:20,111
Et vous craignez davantage la Chine ?
567
00:32:20,211 --> 00:32:22,479
Je ne dirais pas ça.
568
00:32:22,613 --> 00:32:24,981
je dirais
Je les crains pareil
569
00:32:24,982 --> 00:32:28,185
pour des raisons très différentes.
570
00:32:36,127 --> 00:32:37,528
Ici.
571
00:32:47,004 --> 00:32:49,573
♪ musique menaçante ♪
572
00:32:52,376 --> 00:32:55,212
[l'eau coule]
573
00:33:01,018 --> 00:33:03,654
[expire, renifle]
574
00:33:15,166 --> 00:33:16,433
[expire]
575
00:33:18,001 --> 00:33:19,703
[jette la serviette en papier]
576
00:33:26,510 --> 00:33:30,081
[en tapant]
577
00:33:31,815 --> 00:33:33,850
[des chips qui craquent]
578
00:33:37,654 --> 00:33:40,224
[la porte s'ouvre et se ferme]
579
00:33:41,825 --> 00:33:43,194
[Randy s'éclaircit la gorge]
580
00:33:43,294 --> 00:33:45,262
[Joe soupire]
581
00:33:52,169 --> 00:33:54,171
[soupirs]
Alors,
582
00:33:54,271 --> 00:33:58,375
ce que nous faisons
et ce qu'elle fait est similaire,
583
00:33:58,475 --> 00:34:01,112
du moins en termes de métier.
584
00:34:01,212 --> 00:34:02,412
Identifier une cible,
585
00:34:02,413 --> 00:34:05,416
prendre contact,
gagner leur confiance.
586
00:34:05,516 --> 00:34:06,950
Les similitudes s'arrêtent là
587
00:34:07,050 --> 00:34:09,286
parce que nos objectifs
sont différents.
588
00:34:09,386 --> 00:34:11,021
Nous éliminons les cibles.
589
00:34:11,122 --> 00:34:12,956
Elle exploite des informations.
590
00:34:13,056 --> 00:34:15,226
C'est Oleksandra.
591
00:34:15,326 --> 00:34:16,926
C'est une bouchée.
592
00:34:16,927 --> 00:34:18,928
Que pensez-vous de « Alex » ?
593
00:34:18,929 --> 00:34:20,130
Oleksa.
594
00:34:20,131 --> 00:34:21,565
Je le prends.
595
00:34:21,665 --> 00:34:23,967
Oleksa est ukrainienne
596
00:34:24,067 --> 00:34:26,270
Renseignement étranger
Officier des services.
597
00:34:26,403 --> 00:34:30,174
Elle a été intégrée
dans le SVR russe depuis 2018.
598
00:34:30,274 --> 00:34:31,642
- Dis ça trois fois vite.
- Ferme ta gueule.
599
00:34:31,775 --> 00:34:32,943
Oh! Bon sang. Putain.
600
00:34:33,043 --> 00:34:34,445
- Je suis désolé.
- [s'éclaircit la gorge]
601
00:34:34,545 --> 00:34:37,047
- Un commentaire ?
- Non, madame.
602
00:34:37,848 --> 00:34:40,417
Son intelligence a conduit
à notre extraction réussie
603
00:34:40,517 --> 00:34:42,319
d'Aleksi Yurimov d'Ukraine.
604
00:34:42,419 --> 00:34:44,287
[Bobby]
Peut-être aussi les deux Russes
605
00:34:44,288 --> 00:34:45,455
sur votre porche.
606
00:34:45,456 --> 00:34:47,458
[soupire lourdement]
607
00:34:48,825 --> 00:34:50,627
Je dis juste.
608
00:34:51,462 --> 00:34:52,796
[renifle]
Kyle ?
609
00:34:52,896 --> 00:34:54,631
Elle a été vérifiée.
610
00:34:55,932 --> 00:34:57,501
[Olexandre]
Elle a raison de se poser des questions.
611
00:34:57,634 --> 00:35:01,305
Interrogez tout le monde
et tout ce qu'ils font et disent.
612
00:35:01,405 --> 00:35:05,008
Tu dis un mensonge pour y parvenir
votre objectif, nous en disons dix.
613
00:35:05,108 --> 00:35:09,012
Puis on change d'objectif
et dis-en dix autres.
614
00:35:09,112 --> 00:35:10,347
Ce ne sont que des mensonges maintenant.
615
00:35:10,447 --> 00:35:12,949
Comment tu sais, putain
que faisons-nous ?
616
00:35:16,587 --> 00:35:18,389
C'est une Lionne.
617
00:35:21,625 --> 00:35:23,327
C'est une Lionne.
618
00:35:28,131 --> 00:35:29,532
Et c'est la Lionne
619
00:35:29,533 --> 00:35:32,703
qui s'est lié d'amitié avec al-Zarqawi
troisième épouse
620
00:35:32,836 --> 00:35:36,373
et a indiqué son emplacement
à vos forces spéciales,
621
00:35:36,473 --> 00:35:38,842
qui a ensuite attaqué son cortège
622
00:35:38,942 --> 00:35:40,544
et a appelé à une frappe de missile
623
00:35:40,677 --> 00:35:43,079
qui a tué al-Zarqawi
624
00:35:43,180 --> 00:35:45,382
et la femme avec laquelle elle s'est liée d'amitié.
625
00:35:59,663 --> 00:36:01,198
[Olexandre]
Nous savons ce que vous faites.
626
00:36:01,332 --> 00:36:03,367
La Chine sait ce que vous faites
et quand tu le fais.
627
00:36:03,467 --> 00:36:04,801
Mais depuis
tu ne leur fais pas ça,
628
00:36:04,901 --> 00:36:06,369
ils s'en moquent.
629
00:36:06,370 --> 00:36:09,172
Voici comment c'est expliqué
en Russie.
630
00:36:09,273 --> 00:36:11,742
La Russie est une meute de loups.
631
00:36:11,842 --> 00:36:14,545
La Chine est le tigre.
632
00:36:14,645 --> 00:36:15,946
Et toi?
633
00:36:16,046 --> 00:36:18,181
C'est toi l'ours.
634
00:36:18,282 --> 00:36:20,383
La meute de loups ne peut pas tuer l'ours.
635
00:36:20,384 --> 00:36:23,854
L'ours est trop gros,
même pour un pack.
636
00:36:23,954 --> 00:36:27,391
Et le tigre ne peut pas tuer
l'ours seul.
637
00:36:28,892 --> 00:36:32,229
Meute de loups et tigre
Je ne peux pas bien jouer ensemble,
638
00:36:32,329 --> 00:36:34,565
donc ils ne jouent pas du tout.
639
00:36:34,698 --> 00:36:38,034
Alors, comment font-ils pour vous combattre ?
640
00:36:39,403 --> 00:36:42,172
Qu'est-ce qui tue l'ours ?
641
00:36:44,275 --> 00:36:46,909
La maladie tue l'ours.
642
00:36:46,910 --> 00:36:50,581
Et ils t'ont infecté
depuis de nombreuses années.
643
00:36:51,415 --> 00:36:53,250
Et dans ton paquet
644
00:36:53,384 --> 00:36:56,587
sont les Américains
avec la maladie.
645
00:37:23,747 --> 00:37:25,782
Quelle valeur fait
le surintendant
646
00:37:25,916 --> 00:37:29,453
d'une école ont
du point de vue du renseignement ?
647
00:37:29,553 --> 00:37:31,955
[Olexandre]
Il contrôle le programme.
648
00:37:32,055 --> 00:37:34,958
La maladie ne commence pas
dans le coeur. Cela s'arrête là.
649
00:37:35,058 --> 00:37:36,826
Vous le trouvez dans un country club,
650
00:37:36,827 --> 00:37:38,629
une discothèque, le séduire,
651
00:37:38,729 --> 00:37:41,130
photographiez-le et vous le possédez.
652
00:37:41,131 --> 00:37:42,699
Allez dans une ville militaire.
653
00:37:42,799 --> 00:37:45,336
Aller dans un club de strip-tease
près de Fort Bragg,
654
00:37:45,436 --> 00:37:48,238
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,339 --> 00:37:49,940
D'où viennent ces filles ?
656
00:37:50,040 --> 00:37:54,177
Ils viennent de Russie, de Chine,
Venezuela, Colombie.
657
00:37:54,277 --> 00:37:58,582
Parfois ce sont tes filles,
Américains.
658
00:37:58,682 --> 00:38:00,183
Ils sont déjà désespérés,
659
00:38:00,317 --> 00:38:02,017
sinon ils ne danseraient pas
pour de l'argent.
660
00:38:02,018 --> 00:38:05,021
L'argent, c'est facile.
La Russie a de l'argent.
661
00:38:05,121 --> 00:38:07,690
La Russie a votre argent.
Ils l'impriment.
662
00:38:07,691 --> 00:38:10,193
La Chine aussi.
Tout le monde aussi.
663
00:38:10,327 --> 00:38:11,695
[Ambre]
Tout
664
00:38:11,795 --> 00:38:13,530
- elle a dit que c'est un fait.
- [Tucker] Ouais.
665
00:38:14,331 --> 00:38:15,832
Nous connaissons tous le pot de miel.
666
00:38:15,966 --> 00:38:19,636
Même si les méthodologies
des plus grands acteurs varient,
667
00:38:19,736 --> 00:38:23,940
leurs approches
sont essentiellement les mêmes.
668
00:38:25,275 --> 00:38:28,512
Les plus grands joueurs,
au cas où vous ne le sauriez pas :
669
00:38:28,645 --> 00:38:31,014
Russie, Chine, Qatar,
Frères musulmans...
670
00:38:31,147 --> 00:38:33,849
bien qu'ils ne puissent pas être attribués
une nation...
671
00:38:33,850 --> 00:38:37,520
L'Iran, puis
dans une moindre mesure,
672
00:38:37,521 --> 00:38:38,889
vous avez la Corée du Nord, le Venezuela,
673
00:38:39,022 --> 00:38:43,326
la plupart des États du Golfe,
et puis quelques mandataires russes.
674
00:38:43,427 --> 00:38:46,797
Cette pyramide représente
la philosophie générale
675
00:38:46,897 --> 00:38:50,166
d'opérations clandestines
contre les États-Unis
676
00:38:50,266 --> 00:38:53,537
Le plus large et le moins
action directe de la pyramide
677
00:38:53,637 --> 00:38:56,039
c'est de la désinformation
et les perturbations.
678
00:38:56,172 --> 00:38:58,909
Généralement des joueurs
à ce niveau sont stupides,
679
00:38:59,009 --> 00:39:00,477
c'est juste pour dire
680
00:39:00,577 --> 00:39:03,045
qu'ils n'ont aucune connaissance
de leur implication.
681
00:39:03,046 --> 00:39:05,081
Il s'agit de financer des organismes
682
00:39:05,215 --> 00:39:07,451
de n'importe quel côté
du spectre politique
683
00:39:07,551 --> 00:39:09,285
exercer une pression constante
684
00:39:09,386 --> 00:39:12,155
sur les ressources étatiques et locales
par la protestation.
685
00:39:12,255 --> 00:39:15,057
Des organismes spécialisés
dans l'agitation de la foule
686
00:39:15,058 --> 00:39:17,894
bénéficier d’un financement conséquent.
687
00:39:18,695 --> 00:39:21,932
L’accent est mis sur la perturbation
des voies de circulation.
688
00:39:22,065 --> 00:39:24,067
Un objectif particulier, cependant,
est payé
689
00:39:24,167 --> 00:39:26,837
sur les perturbations dans les universités.
690
00:39:26,937 --> 00:39:29,572
Au-dessus se trouve essentiellement
691
00:39:29,573 --> 00:39:31,542
bombardement d'informations
sur les réseaux sociaux.
692
00:39:31,642 --> 00:39:35,646
Et puis au dessus de ça
est votre espionnage d'entrée de gamme
693
00:39:35,746 --> 00:39:37,781
impliquant directement
influence étrangère.
694
00:39:37,914 --> 00:39:40,451
Cela peut être fait à travers
agents contractuels de bas niveau
695
00:39:40,551 --> 00:39:42,152
dans lesdites universités
696
00:39:42,252 --> 00:39:44,421
ou par agitation directe
697
00:39:44,521 --> 00:39:47,223
et la répression des individus
sur les réseaux sociaux.
698
00:39:47,323 --> 00:39:51,627
Au-dessus, c'est là que
votre véritable métier commence.
699
00:39:51,628 --> 00:39:54,263
Bénéficiez d'un effet de levier
sur un individu.
700
00:39:54,264 --> 00:39:56,867
Généralement,
cela se fait financièrement,
701
00:39:56,967 --> 00:40:01,437
mais souvent tu as
manipulation manifeste de la cible :
702
00:40:01,438 --> 00:40:03,139
le pot de miel,
comme tu viens de l'appeler,
703
00:40:03,239 --> 00:40:05,842
et puis chantage
en aidant.
704
00:40:05,942 --> 00:40:07,478
Cela arrive aux chercheurs
705
00:40:07,611 --> 00:40:10,814
dans pratiquement tous les domaines, mais
en particulier les chercheurs
706
00:40:10,947 --> 00:40:12,948
qui supervise les projets
dans les universités,
707
00:40:12,949 --> 00:40:14,985
les salariés de l'industrie de la défense,
708
00:40:15,118 --> 00:40:17,319
et tout employé fédéral
au dessus d'un GS-12
709
00:40:17,320 --> 00:40:18,655
parce que c'est très probable
710
00:40:18,755 --> 00:40:20,491
ils ont un large accès
aux bases de données fédérales.
711
00:40:20,624 --> 00:40:22,025
Oh, pardonnez-moi.
712
00:40:22,125 --> 00:40:24,628
je suis juste un idiot
pilote d'hélicoptère,
713
00:40:24,728 --> 00:40:27,063
donc je n'ai aucune idée de ce que c'est
tu parles.
714
00:40:27,163 --> 00:40:28,364
C'est quoi ce pot de miel ?
715
00:40:28,465 --> 00:40:30,667
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'un pot de miel ?
716
00:40:30,801 --> 00:40:31,968
Savez-vous ce qu'est un pot de miel ?
717
00:40:32,068 --> 00:40:33,804
Bien sûr
Je sais ce qu'est un pot de miel.
718
00:40:33,937 --> 00:40:35,038
Quoi?
719
00:40:35,138 --> 00:40:37,674
[Joe]
Un agent étranger séduit
720
00:40:37,774 --> 00:40:39,809
ou drogue une cible.
721
00:40:39,810 --> 00:40:41,512
Actes sexuels avec cette cible
sont enregistrés,
722
00:40:41,612 --> 00:40:43,146
et ces images sont utilisées
soudoyer cet individu
723
00:40:43,246 --> 00:40:45,482
en coopération.
724
00:40:45,582 --> 00:40:47,217
[Randy s'éclaircit la gorge]
Nous savons tous
725
00:40:47,317 --> 00:40:49,652
les endroits à éviter
et où est-il en sécurité,
726
00:40:49,653 --> 00:40:52,623
alors qu'est-ce que c'est
avec cette putain de conférence ?
727
00:40:53,490 --> 00:40:54,491
Regarder.
728
00:40:55,325 --> 00:40:58,028
La plupart d'entre eux sont
très bas niveau, nous le savons.
729
00:40:58,161 --> 00:40:59,862
Nous allons les retourner
au FBI.
730
00:40:59,863 --> 00:41:02,766
Ils peuvent en faire des exemples,
ils peuvent putain l'ignorer.
731
00:41:02,866 --> 00:41:04,267
Je m'en fiche.
732
00:41:04,367 --> 00:41:06,870
Ce qui m'importe, c'est
quels analystes informatiques
733
00:41:06,970 --> 00:41:08,538
à la NSA, est-ce qu'ils ont fait du miel ?
734
00:41:08,539 --> 00:41:12,442
Quel sénateur, quelle Maison Blanche
cadre supérieur,
735
00:41:12,543 --> 00:41:14,878
quel gouverneur,
quel putain de présentateur de journal télé ?
736
00:41:14,978 --> 00:41:17,180
D'accord? Nous chassons le gros gibier.
737
00:41:17,280 --> 00:41:19,882
Laissez-moi poser, euh, une question.
738
00:41:19,883 --> 00:41:21,217
Ouais.
739
00:41:21,351 --> 00:41:23,853
Une strip-teaseuse
ou une fille au service de bouteilles
740
00:41:23,854 --> 00:41:26,056
ou n'importe quel pot de miel
un béret vert. Comment...
741
00:41:26,156 --> 00:41:27,558
Pourquoi ça doit être
un béret vert ?
742
00:41:27,658 --> 00:41:29,993
Euh, c'est juste
un bourgeon hypothétique.
743
00:41:30,093 --> 00:41:32,061
Eh bien, j'ai remarqué
votre hypothétique
744
00:41:32,062 --> 00:41:33,564
ce n'est pas avec ton ancien
putain d'équipe SEAL.
745
00:41:33,664 --> 00:41:35,165
Tant que ce n'est pas l'armée.
746
00:41:35,265 --> 00:41:36,900
Hé, tu sais,
très bien, fais-en un Marine.
747
00:41:37,033 --> 00:41:38,569
- Comment ça ?
- [Two Cups et Bobby] Oui.
748
00:41:38,669 --> 00:41:40,737
- Putain, c'est un Marine.
- [Deux tasses] Et voilà.
749
00:41:40,837 --> 00:41:42,873
[Tex] D'accord, super. je suis juste
disant que le Béret Vert serait
750
00:41:43,006 --> 00:41:44,240
le plus probable
pour obtenir un pot de miel.
751
00:41:44,374 --> 00:41:45,741
Le plus... le plus probablement ?
Oh, enfoiré.
752
00:41:45,742 --> 00:41:47,644
Vous voulez obtenir
une poignée dans votre équipe ?
753
00:41:47,744 --> 00:41:49,212
- [bavardage qui se chevauche]
- [Joe] C'est de la merde de soldat.
754
00:41:49,312 --> 00:41:50,547
Tu dois les laisser s'en sortir.
755
00:41:50,681 --> 00:41:51,815
Sinon, ça s'envenime.
756
00:41:51,915 --> 00:41:53,283
N'ose pas dire
ma putain d'unité.
757
00:41:53,383 --> 00:41:54,951
[Tucker] Pourquoi ça
être un soldat ?
758
00:41:55,051 --> 00:41:57,087
Pourquoi ça ne peut pas être ça-ça
connard à la commission scolaire ?
759
00:41:57,220 --> 00:41:59,055
- [Deux tasses] Ouais, voilà.
- Ce connard.
760
00:41:59,155 --> 00:42:00,390
Ce type, d'accord ?
761
00:42:00,523 --> 00:42:01,725
Fais-en ce putain de gars.
762
00:42:01,825 --> 00:42:02,893
Jésus-Christ.
763
00:42:03,026 --> 00:42:05,395
Véritable unité de crack
tu es arrivé, Joe.
764
00:42:05,495 --> 00:42:07,063
Véritable unité de crack.
765
00:42:07,163 --> 00:42:09,264
[rires]
766
00:42:09,265 --> 00:42:11,234
Très bien, tu as un gars
dans une commission scolaire,
767
00:42:11,334 --> 00:42:13,604
se fait baiser par une femme.
768
00:42:13,704 --> 00:42:16,405
La strip-teaseuse ne gère pas
l'actif. Qui est?
769
00:42:16,406 --> 00:42:19,409
A un niveau inférieur,
un agent chargé du dossier est désigné.
770
00:42:19,509 --> 00:42:22,779
Et à un niveau supérieur,
à mon niveau,
771
00:42:22,913 --> 00:42:24,615
Je maintiens l'actif.
772
00:42:24,715 --> 00:42:27,718
L'un d'entre eux est à vous... Oleksa ?
773
00:42:27,818 --> 00:42:29,853
- Non.
- Quel est le tien ?
774
00:42:29,953 --> 00:42:31,922
Nous ne nous soucions pas de la sienne
pour le moment, pas encore.
775
00:42:32,022 --> 00:42:33,088
Pourquoi pas maintenant ?
776
00:42:33,089 --> 00:42:34,691
Eh bien, parce qu'elle est toujours en dépression.
777
00:42:35,525 --> 00:42:36,760
[Deux tasses]
Votre deuxième niveau
778
00:42:36,893 --> 00:42:38,061
sur ta pyramide là,
le bombardement d’informations.
779
00:42:38,161 --> 00:42:39,962
Parlons-nous,
780
00:42:39,963 --> 00:42:42,097
tu sais,
désinformation par action directe ?
781
00:42:42,098 --> 00:42:44,067
Ou pouvons-nous coupler cela
avec de la désinformation ?
782
00:42:44,167 --> 00:42:47,270
[Amber] C'est vraiment juste
n'importe quoi pour obscurcir la vérité,
783
00:42:47,370 --> 00:42:48,504
- fondamentalement.
- Ouais.
784
00:42:48,605 --> 00:42:50,473
[Ambre]
Je veux dire, tu-tu peux voir...
785
00:42:50,607 --> 00:42:52,442
[Joe soupire]
786
00:42:52,575 --> 00:42:53,977
Elle est toujours en dessous.
787
00:42:54,110 --> 00:42:55,445
Alors elle dit.
788
00:42:55,578 --> 00:42:56,847
Pourquoi?
789
00:42:56,947 --> 00:42:58,949
Quel avantage possible
est-ce que ça nous sert ?
790
00:42:59,049 --> 00:43:01,283
- Les empêche de la tuer.
- [soupir]
791
00:43:01,284 --> 00:43:03,119
Ensuite, nous WitPro elle.
792
00:43:03,219 --> 00:43:05,121
Ou alors nous ne le faisons pas.
793
00:43:05,221 --> 00:43:06,857
Et nous la sortons
à la télévision nationale
794
00:43:06,957 --> 00:43:08,358
et nous le crions
depuis les toits.
795
00:43:08,458 --> 00:43:11,194
- Avez-vous vu sa liste d'actifs ?
- [soupir]
796
00:43:12,428 --> 00:43:14,496
L'avez-vous ?
797
00:43:14,497 --> 00:43:17,100
Ouais. Ouais, je l'ai vu.
798
00:43:20,203 --> 00:43:22,138
- Et Kyle ?
- [se moque]
799
00:43:22,272 --> 00:43:23,806
Tu sais
Je ne peux pas te le dire, Joe.
800
00:43:23,807 --> 00:43:25,307
Vous avez la même autorisation que moi.
801
00:43:25,308 --> 00:43:26,777
- Allez au SAC et demandez-le.
- Épargnez-moi
802
00:43:26,877 --> 00:43:28,478
les trois putains d'heures
des conneries, tu veux ?
803
00:43:28,611 --> 00:43:29,813
Tu vas avoir
pour le regarder vous-même,
804
00:43:29,913 --> 00:43:31,647
mais c'est assez lourd.
805
00:43:31,648 --> 00:43:34,150
Dis-moi juste, Kyle.
806
00:43:37,821 --> 00:43:40,223
Vous l'avez déjà dit vous-même.
807
00:43:42,358 --> 00:43:43,860
Quelqu'un de la NSA.
808
00:43:44,761 --> 00:43:46,662
JSOC.
809
00:43:46,663 --> 00:43:48,331
[soupirs]
810
00:43:48,464 --> 00:43:49,866
Sénateur.
811
00:43:51,668 --> 00:43:53,336
Sénateur?
812
00:43:56,472 --> 00:43:58,174
As-tu compté
combien de fois j'ai hoché la tête ?
813
00:43:59,042 --> 00:44:00,110
J'en ai compté cinq.
814
00:44:00,210 --> 00:44:03,714
Et c'est pourquoi
nous ne pouvons pas la sortir.
815
00:44:03,814 --> 00:44:06,416
Parce que le ciel nous tombe sur la tête.
816
00:44:06,516 --> 00:44:08,118
Eh bien, n'est-ce pas le but ?
817
00:44:08,218 --> 00:44:09,385
Peut être.
818
00:44:09,519 --> 00:44:11,054
Vous êtes à l'aise avec le prix ?
819
00:44:11,187 --> 00:44:13,123
Le pays tout entier doute
la-l'allégeance
820
00:44:13,223 --> 00:44:14,825
de chaque élu
au gouvernement ?
821
00:44:14,925 --> 00:44:17,761
Eh bien, allume les putains d'infos,
Kyle, nous y sommes déjà.
822
00:44:18,594 --> 00:44:20,196
Je veux
pour le faire monter sur le mât du drapeau.
823
00:44:20,296 --> 00:44:22,232
- Eh bien, écoute, je ne...
- Voulez-vous me soutenir là-dessus ?
824
00:44:22,365 --> 00:44:24,034
Je ne pense pas la mettre
aux nouvelles, c'est la pièce,
825
00:44:24,167 --> 00:44:25,736
mais il y a peut-être un moyen de courir
les rats hors des latrines...
826
00:44:25,836 --> 00:44:27,137
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
en discuter en route ?
827
00:44:27,237 --> 00:44:28,404
Vous l'avez.
828
00:44:28,504 --> 00:44:30,573
[Amber parlant indistinctement]
829
00:44:36,046 --> 00:44:38,414
- Gardez cette femme ici, d'accord ?
- On la met en garde à vue ?
830
00:44:38,548 --> 00:44:40,215
Eh bien, appelons-le
garde officieuse.
831
00:44:40,216 --> 00:44:42,052
Elle ne part pas. Elle a
pour aller pisser, putain,
832
00:44:42,185 --> 00:44:44,287
- toute l'équipe l'accompagne.
- Bien reçu.
833
00:44:45,221 --> 00:44:47,423
♪ musique troublante ♪
834
00:45:01,237 --> 00:45:03,439
♪
835
00:45:06,977 --> 00:45:08,411
[Meade]
Entrez.
836
00:45:08,544 --> 00:45:09,780
Soirée.
837
00:45:09,913 --> 00:45:11,080
Qu'est-ce que tu as, Joe ?
838
00:45:11,081 --> 00:45:12,282
[soupirs]
839
00:45:12,415 --> 00:45:13,984
Nous autorisons Oleksandra
rester dessous ?
840
00:45:14,084 --> 00:45:16,419
- [Meade] Mm-hmm.
- Correct.
841
00:45:16,519 --> 00:45:19,121
Quel est le but tactique
de ça ?
842
00:45:19,122 --> 00:45:21,357
Avez-vous vu son dossier
de obtient ?
843
00:45:21,457 --> 00:45:24,260
- Non, monsieur.
- Une récolte assez impressionnante.
844
00:45:24,961 --> 00:45:27,163
[s'éclaircit la gorge]
845
00:45:41,945 --> 00:45:45,081
A des informations ou des votes
ils ont profité à la Russie
846
00:45:45,181 --> 00:45:46,282
depuis qu'elle les a attrapés ?
847
00:45:46,416 --> 00:45:47,650
[Westfield]
Non, pas du tout
848
00:45:47,750 --> 00:45:49,052
nos analystes peuvent déterminer non.
849
00:45:49,152 --> 00:45:51,254
Tous les cinq ont
l'Ukraine a publiquement soutenu
850
00:45:51,354 --> 00:45:53,089
et j'ai voté pour
de chaque programme d'aide
851
00:45:53,189 --> 00:45:55,859
Le Congrès a présenté.
852
00:45:55,959 --> 00:45:57,327
Ce qui n'est pas surprenant, Joe.
853
00:45:57,460 --> 00:45:59,529
Son allégeance est à l'Ukraine.
Elle ne va pas
854
00:45:59,629 --> 00:46:01,832
causer sciemment un préjudice matériel
à sa nation.
855
00:46:01,965 --> 00:46:03,099
Comment les actifs ont-ils été obtenus ?
856
00:46:03,199 --> 00:46:04,801
Quatre étaient mous, un était dur.
857
00:46:04,901 --> 00:46:06,970
À quel point est-il doux et difficile ?
858
00:46:07,070 --> 00:46:08,303
[Meade]
Fonds de campagne pour deux,
859
00:46:08,304 --> 00:46:09,672
investissement lourd
dans son quartier,
860
00:46:09,806 --> 00:46:11,641
et le conjoint d'un autre
dirige une société d’investissement.
861
00:46:11,741 --> 00:46:15,178
Elle a épousé cette entreprise
à un fonds d'investissement russe.
862
00:46:15,278 --> 00:46:18,181
Le quatrième,
à l'ancienne.
863
00:46:19,983 --> 00:46:22,252
- [Kyle expire]
- [Westfield] Ce n'est pas notre travail
864
00:46:22,352 --> 00:46:23,987
pour vous guider à travers les informations, Joe.
865
00:46:26,789 --> 00:46:29,692
Je pense que nous devrions informer la Russie
que nous avons leur agent.
866
00:46:30,760 --> 00:46:32,295
Nous attendons leur appel.
867
00:46:32,395 --> 00:46:34,497
Si nous tendons la main, cela fait allusion
à un intérêt pour la négociation.
868
00:46:34,597 --> 00:46:36,032
Cela leur donne un effet de levier.
869
00:46:36,132 --> 00:46:38,034
Pas celui que nous avons pris.
870
00:46:39,469 --> 00:46:41,571
Faites-leur savoir que nous l'avons.
871
00:46:41,671 --> 00:46:43,339
Et informez-les
à travers une déclaration
872
00:46:43,473 --> 00:46:45,341
par l'attaché de presse.
873
00:46:45,441 --> 00:46:48,711
♪ musique mystérieuse ♪
874
00:46:49,980 --> 00:46:51,647
Pas de noms, pas de photos,
juste une déclaration
875
00:46:51,747 --> 00:46:54,716
cela dit que nous avons appréhendé
un agent russe sur le sol américain
876
00:46:54,717 --> 00:46:57,387
qui a pris contact
avec de nombreux responsables américains
877
00:46:57,487 --> 00:46:59,022
et est apparu
avoir eu recours à l'extorsion
878
00:46:59,122 --> 00:47:00,556
contraindre
certains de ces fonctionnaires.
879
00:47:00,656 --> 00:47:02,625
Nous leur disons qu'il est tôt
dans l'enquête,
880
00:47:02,725 --> 00:47:04,226
et pour la sécurité nationale,
881
00:47:04,227 --> 00:47:06,529
aucune autre information
sera libéré à ce moment-là.
882
00:47:06,629 --> 00:47:09,832
Cela nous permet de présenter
une posture de tout savoir.
883
00:47:10,633 --> 00:47:12,567
Ce qu'ils imaginent, nous le savons
ce sera bien plus
884
00:47:12,568 --> 00:47:14,204
que quoi
nous l'avons effectivement constaté.
885
00:47:14,304 --> 00:47:16,039
[Kyle] Ce n'est jamais le crime qui
vous comprend, c'est la dissimulation.
886
00:47:16,139 --> 00:47:17,874
Et ils essaieront
pour tout couvrir.
887
00:47:17,974 --> 00:47:21,077
C'est Whac-A-Mole, mais
ils sortent tous en même temps.
888
00:47:22,112 --> 00:47:23,378
[Joe]
Et nous le ferons
889
00:47:23,379 --> 00:47:24,580
J'ai déjà sorti le maillet.
890
00:47:24,680 --> 00:47:26,349
Et Mme Ukraine ?
891
00:47:26,449 --> 00:47:27,850
Lâchez-la et restez près de vous.
892
00:47:27,951 --> 00:47:29,584
Chaque contact
elle a tendu la main.
893
00:47:29,585 --> 00:47:32,488
Tous les agents SVR de la région
va tendre la main, aussi.
894
00:47:33,623 --> 00:47:36,692
Chasser les souris en aménageant la grange
en feu, pour ainsi dire.
895
00:47:36,792 --> 00:47:37,693
Oui, madame.
896
00:47:37,793 --> 00:47:39,729
Bien sûr, à la fin,
897
00:47:39,862 --> 00:47:41,396
eh bien, vous n'avez pas de grange.
898
00:47:41,397 --> 00:47:43,399
Qui s'en soucie? Ce n'était pas notre grange
pour commencer.
899
00:47:43,499 --> 00:47:45,601
C'est plutôt insensible
envers notre nouvel ami.
900
00:47:45,701 --> 00:47:47,904
Elle nous a utilisés depuis le début.
901
00:47:48,004 --> 00:47:50,573
Nous l'avons laissée nous utiliser.
Nous l'avons utilisée en retour.
902
00:47:50,673 --> 00:47:52,976
Pourquoi arrêter maintenant ?
903
00:47:53,076 --> 00:47:54,477
[soupirs]
904
00:47:54,577 --> 00:47:57,780
Tu ne me convaincras jamais
les hommes chez moi m'ont trouvé
905
00:47:57,880 --> 00:47:59,415
grâce à des images satellite
d'un aéroport.
906
00:47:59,515 --> 00:48:01,717
On leur a dit qui,
on leur a dit où,
907
00:48:01,817 --> 00:48:03,053
et on leur a dit quand.
908
00:48:03,153 --> 00:48:05,587
Soit elle l'a fait
ou elle sait qui l'a fait.
909
00:48:05,588 --> 00:48:07,256
Ils pensent à eux
comme des loups.
910
00:48:07,257 --> 00:48:11,928
Très bien, renvoyons-la
aux loups... et découvrez-le.
911
00:48:19,269 --> 00:48:20,703
Laisse-moi dormir dessus.
912
00:48:24,107 --> 00:48:25,508
Merci.
913
00:48:31,948 --> 00:48:33,516
[la porte s'ouvre]
914
00:48:34,550 --> 00:48:35,986
De quelle façon tu penses
il va continuer comme ça ?
915
00:48:36,119 --> 00:48:37,120
Il a déjà décidé.
916
00:48:37,220 --> 00:48:38,921
Eh, je pense qu'il a 50-50.
917
00:48:39,022 --> 00:48:40,290
Il a déjà décidé.
918
00:48:40,423 --> 00:48:41,824
Vous ne dormez pas sur un « non ».
919
00:48:45,962 --> 00:48:46,997
[attaché de presse]
Hier soir,
920
00:48:47,097 --> 00:48:49,332
Agents de contre-espionnage du FBI
921
00:48:49,465 --> 00:48:51,133
a appréhendé un agent
922
00:48:51,134 --> 00:48:53,802
du Russe
Service de renseignement étranger,
923
00:48:53,803 --> 00:48:56,638
ou SVR comme on l'appelle
à la communauté du renseignement.
924
00:48:56,639 --> 00:48:59,809
Le bureau du procureur américain
prépare des accusations d'espionnage
925
00:48:59,909 --> 00:49:03,413
découlant de preuves
impliquant l'agent dans les deux
926
00:49:03,513 --> 00:49:05,381
stratagèmes de corruption
et stratagèmes d'extorsion
927
00:49:05,481 --> 00:49:07,017
contre les États-Unis
des représentants du gouvernement,
928
00:49:07,117 --> 00:49:09,818
ainsi que l'état
et les autorités locales,
929
00:49:09,819 --> 00:49:12,455
ainsi que les citoyens américains
dans le secteur privé
930
00:49:12,555 --> 00:49:13,956
dans l'industrie de la défense,
931
00:49:14,057 --> 00:49:16,858
ainsi que les informations
industrie des technologies.
932
00:49:16,859 --> 00:49:21,331
Nous retenons tous les noms
car l'enquête est en cours.
933
00:49:21,431 --> 00:49:22,498
Oui?
934
00:49:22,598 --> 00:49:23,766
Où est cet individu
étant détenu ?
935
00:49:23,866 --> 00:49:25,068
je ne peux pas libérer
ces informations.
936
00:49:25,168 --> 00:49:26,502
Quand le suspect
être traduit en justice ?
937
00:49:26,602 --> 00:49:28,504
C'est une question
pour le procureur général.
938
00:49:28,638 --> 00:49:31,173
Le procureur général est-il
vous prévoyez une conférence de presse ?
939
00:49:31,174 --> 00:49:33,876
Nous n'avons pas cette information
à ce moment.
940
00:49:34,710 --> 00:49:37,013
- ♪
- [dialogue inaudible]
941
00:49:41,151 --> 00:49:43,386
♪ musique sinistre et discordante ♪
942
00:50:00,903 --> 00:50:03,173
[grincement]
943
00:50:13,649 --> 00:50:15,218
[grognant doucement]
944
00:50:31,134 --> 00:50:32,935
- ♪
- [dialogue inaudible]
945
00:50:49,819 --> 00:50:51,454
[Joe respire fortement]
946
00:50:51,754 --> 00:50:54,624
♪